[site.common.supportFunctions]
Sisällysluettelo
04.10.2010 Nobelisti Herta Müllerin Hengityskeinu ilmestynyt
Vuoden 2009 nobelisti Herta Müller kuvaa juuri suomeksi ilmestyneessä Hengityskeinussa (Atemschaukel, 2009) nuoren miehen selviytymistaistelua Stalinin vankileirillä intiimisti, kuin ihon alta. Teoksen on suomentanut Jukka-Pekka Pajunen.
Puna-armeija on vallannut Romanian, ja 17-vuotias Leo viedään pakkotyöhön Neuvostoliittoon. Hän on romaniansaksalainen, ja venäläisten mielestä syyllinen Hitlerin rikoksiin. Leo lapioi viiden vuoden ajan hiiliä kemiantehtaan kellarissa. Konkreettiset havainnot pitävät hänet elämässä kiinni, kun nälkä on viedä voiton. Leirissä onnelliset muistot perheestä merkitsevät paljon, mutta vapautumisen jälkeen omille kokemuksille ei löydykään sanoja. Lopulta kuitenkin juuri sanoista tulee Leon voimakkain ravinto ja syvin pelastus.
Romaani pohjautuu Müllerin edesmenneen kirjailijaystävän Oskar Pastiorin omiin nuoruudenkokemuksiin.
Romaniansaksalainen Müller (s. 1953) on julkaissut romaaneja, lyriikkaa sekä esseitä. Müller on käsitellyt teoksissaan elämää Romaniassa Nicolae Ceauşescun diktatuurissa ja kuvannut ihmisen kokemuksia silloin, kun vapaus on äärimmäisen rajoitettu.
