Havukainen Aino - Toivonen Sami

Pariskunta Aino Havukainen ja Sami Toivonen työskentelevät yhdessä lastenkirjailijoina, kuvittajina ja graafisina suunnittelijoina. Perhe asuu Sastamalassa.

Aino Havukainen (s. 1968) on valmistunut graafiseksi suunnittelijaksi Lahden muotoiluinstituutista 1992 ja toiminut sen jälkeen multimediasuunnittelijana sekä mainostoimistossa AD-tehtävissä. Freelancerina Havukainen on ollut vuodesta 1996.

Sami Toivonen (s. 1971) valmistui graafiseksi suunnittelijaksi Lahden muotoiluinstituutista 1994 ja on työskennellyt freelancerina vuodesta 1996. Sami Toivonen palkittiin sarjakuvistaan Kritiikin kannuksilla vuonna 1989.

Havukainen ja Toivonen voittivat vuoden 2007 Finlandia Junior -palkinnon kirjallaan Tatun Patun Suomi. Kirja valloitti yleisön ja sitä myytiin huimat satatuhatta kappaletta ilmestymisvuotenaan.

Lasten ja nuorten tietokirjapalkiinnon, Tietopöllön, Havukainen ja Toivonen saivat vuonna 2010 Tatu ja Patu -kirjoistaan. “Sarja on iloinen paraatiovi tietokirjallisuuden maailmaan”, palkintoperusteluissa todetaan.

Tatu ja Patu -sarja on tehnyt läpimurron myös maailmalle. Kirjasarjan oikeuksia on myyty tähän mennessä 22 maahan, Alankomaihin, Albaniaan, Belgiaan, Brasiliaan, Islantiin, Italiaan, Japaniin, Kiinaan, Koreaan, Latviaan, Liettuaan, Norjaan, Ranskaan, Ruotsiin, Saksaan, Serbiaan, Sloveniaan, Tanskaan, Tšekkiin, Turkkiin, Unkariin ja Venäjälle.

Lasten ja nuorten tietokirjapalkinnon, Tietopöllön, Havukainen ja Toivonen saivat 2010 Tatu ja Patu -kirjoistaan. “Sarja on iloinen paraatiovi tietokirjallisuuden maailmaan”, palkintoperusteluissa todetaan.

Tatu ja Patu on nähty myös teatterinäyttämöllä. Tamperelaisen Ahaa-teatterin Tatun ja Patun outo loma sai ensi-iltansa syyskuussa 2009.

Käännökset

Tatun ja Patun Suomi

  • Det här är Finland, ruotsi, 2007 Otava
  • This is Finland, englanti, 2007 Otava

Tatu ja Patu Helsingissä

  • This is Helsinki, englanti, 2012 Otava

Tatun ja Patun oudot kojeet

  • japaninkielinen laitos, 2007 Kaisei-sha
  • Tatu és Patu Fura masinái, unkari, 2007 Cerkabella Könyvkiadó
  • Kalle & Palles Saere opfindelser, tanska, 2008 Turbine forlaget
  • Underliga uppfinningar, ruotsi, 2008 Tiden
  • Tatou & Patou - Les incroyables inventions, ranska, 2009 Éditions Glénat
  • Tatu und Patu und ihre verrückten Maschinen, saksa, 2010 Thienemann Verlag
  • Venäjänkielinen laitos, 2009
  • Keistieji Tato ir Pato isradimai, liettua, Nieko rimto, 2010 kirjan oikeudet myyty Kiinaan (Juvenile & Children´s Publishing House)
  • oikeudet myyty Turkkiin (Pegasus)
  • Tine in Bine - Nori izumi, slovenia, 2011 Vodnikova zalozba

Tatu ja Patu päiväkodissa

  • Sixten & Blixten på dagis, ruotsi, 2008 Tiden
  • Venäjänkielinen laitos, ProPolisPlus Books, 2009
  • Kalel og Palle i bornehave, tanska, Turbine forlaget, 2009
  • Breki og Dreki i leikskóla, islanti, Bjatur, 2010
  • Tatu és Patu az óvodádan, unkari, 2010 Cerkabella Könyvkiadó
  • Tatu und Patu und ihr verrückter Kindergarten, saksa, 2011 Thienemann
  • oikeudet myyty Kiinaan (Juvenile & Children´s Publishing House)
  • oikeudet myyty Turkkiin (Pegasus) Venäjänkielinen laitos 2011

Tatu ja Patu työn touhussa

  • Kalle & Palle på arbejde, tanska, 2008 Turbine
  • Tatu un Patu iepazist profesijas, latvia, 2008 Jumava
  • Sixten & Blixten går till jobbet, ruotsi, 2009 Tiden
  • Tatou & Patou - Les super métiers, ranska, 2009 Éditions Glénat
  • Tatu és Patu a munka hevében, unkari, 2008 Cerkabella Könyvkiadó
  • Het buitengewone beroepenboek van Tattoe en Pattoe, hollanti, 2009 Calvis
  • oikeudet myyty Venäjälle (OM Publishers)
  • Tatas ir Patas renkasi darba, liettua, Nieko rimto, 2010
  • Venäjänkielinen laitos, 2010 OM Publishers
  • oikeudet myyty Kiinaan (Juvenile & Children´s Publishing House)
  • oikeudet myyty Turkkiin (Pegasus)

Tatun ja Patun outo unikirja

  • Sixtens & Blixtens skruvade sovbok, ruotsi, 2009 Rabén&Sjögren
  • Het buitengewone slaapboek van Tattoe en Pattoe, hollanti, 2009 Clavis
  • Kalle og Palles saere bog om sovn, tanska, 2009 Turbine forlaget
  • Tatu und Patu und ihr verrücktes Gute-Nacht-Buch, saksa, 2010 Thienemann Verlag
  • kirjan oikeudet myyty Venäjälle (OM Publishers) sekä Kiinaan (Juvenile & Children´s Publishing House)

Veera-kirjat

  • Veras store bog om maskiner (Veera ja menopelit), tanska, 2011 Turbine
  • Vera skal til lægen (Veera lääkärissä), tanska, 2011 Turbine
  • Veera ja maatalon eläimet, hindi, 2012 A&A Books, India

Koko tuotanto

  • Vauhtiässät Max & Olivia, 1997 Otava
  • Veera lääkärissä, 1999 Otava
  • Veera ja menopelit, 2000 Otava
  • Veera ja maatalon eläimet, 2001 Otava
  • Veeran keittiöpuuhat, 2002 Otava
  • Tatu ja Patu Helsingissä, 2003 Otava
  • Tatu ja Patu päiväkodissa, 2004 Otava
  • Tatun ja Patun oudot kojeet, 2005 Otava
  • Tatu ja Patu työn touhussa, 2006 Otava
  • Tatun ja Patun Suomi, 2007 Otava
  • Himaset - Juustoon ei saa piirtää, 2008 Otava
  • Tatun ja Patun outo unikirja, 2008 Otava
  • Tatun ja Patun oudot aakkoset, 2009 Otava
  • Himaset - Keijut ei juo kahvia!, 2009 Otava
  • Tatun ja Patun monitoimimuistikirja, 2009 Otava
  • Tatun ja Patun kaverikirja, 2009 Otava
  • Tatu ja Patu supersankareina, 2010 Otava
  • Tatun ja Patun avaruusseikkailu, 2011 Otava
  • Tatu ja Patu ja meidän vauva, täytettävä vauvakirja, 2011 Otava
  • Tatu ja Patu pihalla - Outo käsikirja siitä, mitä kaikkea kivaa pihalla voi tehdä, 2012 Otava
  • Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen, 2013, Otava
  • Tatu ja Patu, syömään! 2014, Otava

Yhteisiä töitä ja kuvituksia:

  • Saapasjalkakissa, lasten cd-rom, 1996, Kidsoft
  • Sinikka ja Tiina Nopola: Hetki lyö, Risto Räppääjä, 1997, Tammi
  • Tuula Kallioniemi: Reuhurinteen ala-aste, 1997, Otava
  • Tuula Kallioniemi: Pusuja ja pulmia – Reuhurinteen ala-aste 2, 1998 , Otava
  • Sinikka ja Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja kauhea makkara, 1998, Tammi
  • Akselin polkupyöräkirja (sekä pyörien tarrat), 1998, Tunturipyörä Oy
  • Tuula Kallioniemi: Mörköjä ja sankareita – Reuhurinteen ala-aste 3, 1999, Otava
  • Tuula Kallioniemi: Tähtiä ja tumpeloita – Reuhurinteen ala-aste 4, 2000, Otava
  • Sinikka ja Tiina Nopola: Risto Räppääjä ja Nuudelipää, 2000, Tammi
  • Tuula Kallioniemi: Velmuja ja vintiöitä – Reuhurinteen ala-aste 5, 2001, Otava

  • Olleet mukana tekemässä YLE:lle Risto Räppääjä -animaatiosarjaa

  • Kuvituksia useisiin eri lehtiin (mm. Taloussanomat, Ilta-Sanomat, Turun Sanomat, Vihreä Lanka, Suomen Kuvalehti, PAM)

Aino Havukaisen kuvituksia mm.

  • Tuula Kallioniemi: Kostajat, 1992, Otava
  • Tuula Kallioniemi: Vili, sankarikoira, 1993, Otava
  • Tuula Kallioniemi: Vili ja Lööperi, kaksi kieroa koiraa, 1994, Otava
  • Tuula Kallioniemi: Vili nokkela nuuskija, 1995, Otava
  • Tuula Kallioniemi: Sir Vilin käytöskurssi, 1996, Otava

Sami Toivosen kuvituksia mm.

  • Pirkko-Liisa Perttulan toimittamat kauhukirjat Kuolleet eivät kurkistele, Kehtolaulu luurangolle, Puhelias pääkallo sekä Hirveä halloween, 1995–1999, Otava
  • Kramppeja ja nyrjähdyksiä 4, sarjakuva-albumi, 1998, Jalava
  • Kramppeja ja nyrjähdyksiä 5, sarjakuva-albumi, 1999, Jalava
  • Kuningaspolku, sarjakuva-albumi (käsikirj. Timo Varpio), 1995, Arktinen banaani
  • OM, sarjakuva-albumi (käsikirj. Timo Varpio), 1991, Tammi
  • Ihmisen riittämättömyydestä ja muista ominaisuuksista (osin käsikirj. Pauli Kallio), 1990, Sarjakuvaseura Suuri Kurpitsa

Palkinnot

  • Mikkelin kuvitustriennalen 1. palkinto 1999 (Vauhtiässät Max & Olivia -kirjan kuvitus)
  • Vuoden huiput 1998 -kunniamaininta (Risto Räppääjä ja kauhea makkara -kirjan kuvitus)
  • Rudolf Koivu -palkinto 2001 (Veera ja menopelit sekä Risto Räppääjä ja Nuudelipää -kirjan kuvitus)
  • Rudolf Koivu -kunniakirja 2005 (Tatu ja Patu Helsingissä)
  • Kaarina Helakisa -kirjallisuuspalkinto 2006
  • Kuvittajat ry:n Kaiku-palkinto 2007 merkittävästä läpilyönnistä (Veera- sekä Tatu ja Patu -kirjat)
  • Finlandia Junior -palkinto 2007
  • Tietopöllö 2010
  • Fuldan (Saksa) lastenakatemian Kultainen lukutoukka -palkinto 2011
  • Finlandia Junior -ehdokkuus 2012